L'accès au site est présentement indisponible. Si vous souhaitez vous inscrire à une activité, veuillez, s'il vous plaît, réessayer après 3 h.

Access to the site is currently unavailable. To register for activities, please try again after 3 am.

Nous éprouvons présentement des problèmes techniques avec le programme d'inscription en ligne. Nous faisons tout en notre pouvoir pour régler la situation. Veuillez revenir plus tard aujourd'hui pour terminer votre inscription en ligne aux programmes intra-muros et aux activités récréatives.